Nelle puntate precedenti...
Sarete trasferite.
Dovete mandare le ragazze a vivere con i vostri parenti...
- Io... - ... anche la bambina.
Assumerò il controllo operativo dell'unità, e la missione si farà a modo mio.
L'ho imbracciato anch'io, un fucile.
Ho fatto la mia parte, mi sono buttato nella mischia.
Se quel tizio ha visto più di un'ora di combattimento,
sono pronto a riconsiderare tutta la mia visione del mondo.
Non mi sognerei mai di mettere le vostre vite in pericolo senza una ragione.
Lo sa cosa è successo alla squadra Bravo?
Non è insolito che gli elicotteri vengano abbattuti.
Betty Blue.
E' solo la spalla. Sto bene.
Dov'è il resto della squadra?
Siamo caduti in un'imboscata subito dopo l'atterraggio...
Ci sono solo io.
Ci hanno detto che eravate tutti morti al momento dell'impatto.
- Chi ve l'ha detto? - Metz.
Ho parlato alla radio prima che mi prendessero.
Cambiamo rotta. Prendete la vostra roba.
Cosa succede?
E' in corso un colpo di stato contro il presidente Bakuto.
Ho il pieno comando su tutto il personale a bordo.
No.
Si prepari, soldato. E' ora di prendere quella collina.
Hatchet, qui Buckboard.
Siamo in quattro. Ripeto: una squadra di quattro tiratori.
Contatto stimato tra... Correggo.
Una squadra di tre tiratori.
Contatto stimato tra cinque minuti.
Buckboard, fine.
Tre tiratori.
Non sentite la mancanza di Carlito?
Ha detto che dovevamo cominciare a vedere gente nuova.
Carlito era la vittima predestinata del suo piano.
Qualsiasi operazione militare comporta delle perdite.
Già, diciamo pure che è la condicio sine qua non di un'operazione militare.
ma è sempre un altro, che deve pagare.
Basta.
Il nostro amico ha causato la morte di due membri della Bravo e il ferimento di Carlito.
La sua reputazione, se l'è già giocata.
E dovrà portarsela dietro per tutta la vita, non pensate?
Dove siamo?
A circa cinque minuti dall'aeroporto di Lombassa.
Questo è l'occorrente per il pronto soccorso.
Se dovessero colpirla, la prima cosa da fare è applicare una fasciatura di compressione.
Qualche volta non si sente neppure il colpo, ma se dovesse vedere il sangue...
Molto divertente.
Per quanto resterà a terra, l'aeroplano?
Per quanto resterà a terra l'aereo?
Mi compiaccio della sua impavida decisione di accompagnare truppe combattenti in quella che
in base alla richiesta iniziale possiamo definire "battaglia".
Mi sembra di averle già parlato del pronto soccorso. C'è qualcos'altro?
- Per quanto tempo... - Si tratta di una semplice estrazione.
Ci vorrà meno di mezz'ora.
Lei resterà sull'aereo.
Preleveremo il presidente Bakuto e torneremo all'aereo in men che non si dica,
e potrà dire ai suoi amici di essere stato in combattimento.
Potrà proporsi per una medaglia.
Ne potrà approfittare per coltivare quel suo sguardo assente.
Novità sulla situazione.
I ribelli hanno preso l'aeroporto di Lombassa.
Il presidente Bakuto è in viaggio verso la striscia d'atterraggio militare, sotto il fuoco dei ribelli.
Stiamo andando verso la striscia, e dobbiamo aspettarci il fuoco della loro contraerea.
Il fuoco è già arrivato.
"Dovete aspettarvi il fuoco della loro contraerea".
Non è uno sballo sapere che abbiamo un'intelligence così affidabile?
Hai fatto progressi.
Ho quasi finito.
Da quanto ci lavori, a quel revolver?
Oh, è qualche anno che ci perdo la maggior parte del tempo libero.
Hai detto che è quasi finita. E dopo?
E dopo diventerà la mia pistola da barbecue.
E dopo?
E dopo la porterò durante i barbecue.
E poi ne farai un'altra.
Non ci ho ancora pensato.
Cosa farai quando ne sarai fuori, Charlie?
Non ci ho ancora pensato.
Non avrai intenzione di trascorrere così tutta la licenza?
Be', dove mai potrei andare?
Vuoi farmi la predica?
Lungi da me.
Credo ti sia dimenticato questo piccolo fregio.
Ehi, non sai che puoi attizzare il fuoco di qualcun altro solo se lo conosci da più di sette anni?
E questa di chi sarebbe?
Di tuo marito.
Sei sicuro di voler trascorrere qui tutta la licenza?
Be', non ho mai imparato a giocare a golf.
Questo è ammirevole.
E ricorda che ti conosco da più di sette anni.
Come vola, il tempo.
Dica al Presidente di restare dentro e di tenersi pronto, accanto alla porta.
Noi...
Perché non potevate lasciarmi sull'aereo?
I ribelli controllano l'aeroporto dalle alture.
L'aereo è un bersaglio facile.
Se un mortaio colpisse l'aereo verremmo a raccoglierla col cucchiaino.
E' più sicuro con noi.
Tra cinque minuti lei e il Presidente sarete sull'aereo.
Questi sono colpi veri, sparati per uccidere.
Da questo momento in poi potrà raccontare ai suoi nipoti di aver udito colpi sparati per uccidere.
Resti nella jeep e tutto andrà... Un attimo.
Le truppe lealiste hanno preso l'ambasciata.
Sbrighiamoci.
Sì? Posso esserle d'aiuto?
Spero proprio di sì.
Ho un aereo che si è rotto.
E' tutto a posto?
Se siamo a posto?
Entri pure.
Falle aprire la scatola.
La prego, si sieda.
Ha detto di avere un aereo che si è rotto?
Sì, è proprio così.
Cos'ha nella scatola? Vuole un po' di caffè?
Bene.
La apra e mi faccia vedere.
Cosa intendeva con quel "E' tutto a posto?"
E' ovvio che è tutto a posto.
Ho sentito la voce di una donna, e la zona è piuttosto periferica.
Mi è sembrata leggermente diffidente.
Ha paura di qualcosa?
Siamo solo prudenti quanto basta.
- "Prudenti" coi vostri clienti? - Sì.
E' perché siete molto bravi nel vostro lavoro e avete una clientela facoltosa
e dovete essere prudenti con quelli che lasciate entrare, dico giusto?
- Sì. - Ma siete qui per fare soldi, no?
Non ingrassate anche voi i maiali, per poi venderli?
Come ha saputo di noi?
Le piacciono gli aerei?
Certo.
Le faccio vedere una cosa.
Se le piacciono gli aerei, questo è il suo giorno fortunato.
Ecco qua.
E'... E' delizioso.
Scommetto che non ne ha mai visto uno simile.
No, le confesso di no.
- Quanto mi costerà? - Cosa?
Be', ripararlo, oppure...
Veramente, non ci occupiamo di questo tipo di lavoro.
Davvero?
- No. - Perché?
Perché non ve ne occupate?
Signora Beckett, ho appena finito coi servomotori del...
Dunque, cosa ci ha portato?
Un vecchio pistone di un... Mi faccia indovinare. Non è un tagliaerba.
- Si tratta di un... - Se indovina, le offro una birra.
Dica al Presidente che stiamo per entrare.
Mack, lo vedi quel Pinzgauer?
Vedi se riesci a darci un po' di fuoco di copertura.
Cerca di restare vivo.
Forze Speciali degli Stati Uniti.
Presidente Bakuto?
La parola convenzionale è... Buckboard, Buckboard.
Simo qui per portarla via, presidente Bakuto.
Siamo qui per portarla via.
Forze Speciali degli Stati Uniti.
Presidente Bakuto? Presidente Bakuto?
Non è qui.
Hatchet, qui Buckboard.
Siamo sul posto, e... negativo.
Non abbiamo il Presidente, ma lo stiamo cercando.
State qui. Tornate indietro.
Vi uccideranno. Tornate indietro, tornate indietro.
Giù!
Forze Speciali degli Stati Uniti.
State giù!
Queste ci potranno servire.
* Give me your secrets Bring me a sign *
* Give me a reason To walk the fire *
* see another dawn through a daughter's eyes *
* you give me a reason to walk the fire *
The Unit S04E11 - Switchblade Traduzione: jblane www.subsfactory.it
Presidente Bakuto?
Siamo qui per portarla via.
Buckboard.
L'ha controllato? Sa come usarlo?
Lo punti verso il nemico e prema il grilletto.
Se preme il grilletto verso uno di noi, noi non lo consideriamo "fuoco amico".
Lo consideriamo un assassinio, e la uccideremo di conseguenza.
No, non dovete uscire. I ribelli vi ammazzeranno.
Amici.
Venite pure.
Vedo che c'è stata una festicciola.
Con qualche ribelle. Dov'è il Presidente?
Hatchet, non c'è segnale.
Ma avevano detto che il Presidente si trovava in questa base militare.
Probabilmente si è nascosto.
Credo che sia al Consolato svizzero.
E dunque...
Dobbiamo attendere ulteriori istruzioni.
Quanto vorranno farci aspettare?
Cosa c'è? Ne ha già abbastanza del profondo cameratismo che si è creato tra noi?
Ne ha già abbastanza? E il combattimento?
Non vorrà perdersi il combattimento.
Ma se il Presidente è al sicuro al Consolato svizzero...
Dobbiamo attendere ulteriori istruzioni.
Credo che qualcuno non si renda conto che qui non siamo al sicuro.
E dove vorrebbe andarsene?
Le piacciono i coltelli a serramanico?
E a chi non piacciono?
"A chi non piacciono"...
Be', sono efficaci, sono una figata, e sono illegali.
Ma, dopo tutto siamo in America, no?
Allora, cosa c'è che non va nel pistone?
Usate un tipo d'olio sbagliato.
Ecco perché il pistone si è incrinato.
Il tipo d'olio è sbagliato?
Sì, reagisce con la guarnizione.
- Guardi qui. - Cosa significa "un tipo d'olio sbagliato"?
Uso il migliore.
Qualcuno ha sostituito la guarnizione.
- L'abbiamo ritagliata da un foglio di... - Oh, no, no.
Non si può fare.
La guarnizione originale era di puro lattice di gomma.
Anche questa è di puro lattice di gomma.
- Pensa che siamo degli sprovveduti? - La guanizione nuova era di gomma?
- Sì. - Avete usato l'olio originale?
Qual è l'olio originale?
Quello originale?
Probabilmente era olio di ricino, e con quella guarnizione avete usato olio sintetico.
Non è compatibile.
Forma una poltiglia che avvolge il pistone e manda fuori posto la guarnizione.
Usate olio moderno, vero?
Cosa devo ancora aspettarmi?
Dunque si tratta del motore di un aereo.
Perché mai dovrebbe essere di un aereo?
E perché mai sarebbe venuta da noi?
Fabbricato prima del 1920.
Come fa a saperlo?
E' d'acciaio temperato.
Se fosse posteriore al 1920, 1925, sarebbe in lega, no?
Sì, è ovvio.
Guardi il numero di serie. C.W. sta per Curtiss-Wright.
U.S.A. indica l'esercito, un aereo militare.
Dunque si tratta di un aereo militare.
Questo è il pistone di un aereo militare Curtiss-Wright della prima guerra mondiale,
e direi che è di un Curtiss Jenny.
Mi puoi offrire una birra, cowboy.
Di solito non bevo di pomeriggio.
Be', ci sono un sacco di cose che anch'io non faccio di pomeriggio,
ma sono in molti a sapere che faccio spesso delle eccezioni.
Puoi prenderti un po' di tempo libero?
Certo.
Vorresti vedere qualcosa che non hai mai visto?
- Certo. - Bene.
Ci stai provando con me?
Se avessi tempo potrei, ma non era quella, la mia intenzione.
E cos'è, questa cosa che non ho mai visto?
Sono dodici dollari.
No. Ho perso la scommessa.
- Chi è il prossimo? - Sono io.
Dodici dollari?
Be', visto che sono al verde,
prima devo vincerli.
Mi hai detto di venire via?
Intanto dimmi quanti ostili ci sono.
Adesso nessuno, ma presto avremo compagnia. Stanno arrivando.
Robert?
- Sì? - Beau Geste.
Fa' quello che faccio io. Vieni, guerriero.
Prendigli il fucile.
Afferralo per il braccio.
Grazie, signori.
Grazie.
- Arrivo. - Ho solo una domanda.
Spara.
Hai detto che eri al verde.
Lo ero.
Con cosa avevi intenzione di pagare se avessi perso?
Ah, ma hai visto, non ho perso.
Hai detto che non avevi neanche i soldi per pagare la birra.
Be', adesso ce li ho, tutto è bene quel che finisce bene.
Sì, ma voglio che ti svuoti le tasche,
fammi vedere i soldi che avevi scommesso,
o quel piccoletto mutilato...
Sarò lieto di risolvere la questione con quel tappetto del tuo socio.
Senti, avrei pagato io.
No.
Voglio vedere cosa c'è in quei jeans.
Senti, amico. Perché non la finiamo qui, eh?
Oh, mi dispiace.
Volevo dire che voglio vedere quello che ha in tasca.
Ehi, sei proprio sicuro di voler vedere quello che ho in tasca? Non credo che ti piacerà.
Fermo, cowboy.
Posso occuparmene da sola.
Avete scommesso tutti e avete perso.
La nuova scommessa è questa.
La posta è quello che ho in tasca.
Se ci stai, io sono pronta.
Altrimenti, io e il mio amico ti auguriamo una buona giornata.
Qual è il problema, soldato?
La mia vita sta andando a rotoli.
Mi mancano i miei bambini, mi manca mio marito, mi manca la mia casa, e voglio tornare.
Ne hai abbastanza? E' questo il problema?
Sì.
Sono stufa di questi inganni, rivoglio la mia vita o qualcosa di meglio, che ci vada vicino.
Mi mancano i miei bambini, e odio tutto quello che ho fatto, e odio questo dannato esercito.
Odio la guerra, e odio il sacrificio, e voglio tornare a casa.
Sembra che ti ci voglia una vacanza.
Non voglio andarmene in vacanza.
Be', hai accettato di andarci.
In un momento di debolezza.
Non è stato un momento di debolezza. Ti ho tormentato per farti accettare.
- E' proprio così. - E lo sai perché l'ho fatto?
Non voglio andarci.
Lo sai perché l'ho fatto?
Perché ti sto a cuore.
E' così.
Stavo per impazzire, e non so neppure come è cominciata.
E' per questo che dobbiamo imparare a nuotare.
Non hai mai visto quelli che hanno paura di tuffarsi?
Lo sai come dicono che si fa a capire che il gioco si fa troppo duro, duro sul serio?
Certo che lo so.
- Allora dimmelo. - Quando non hai più voglia di scherzare.
E' proprio così, Tiff.
Non riesco più a scherzare.
- Ma siamo in pieno spring break. - Non dal mio punto di vista.
Be', per me è spring break. Voglio imparare a fare surf, giocare in spiaggia e rilassarmi,
e tu se vuoi puoi fare l'anima in pena come se ti fosse morto il cane,
oppure puoi goderti un meritato riposo insieme alla tua amica, bere qualcosa
e ritemprarti, perché sei talmente stressata,
che non sai se prendertela con qualcuno o scrivere a casa per chiedere soldi.
Andremo in vacanza.
Fine della trasmissione.
Avanti, andiamo.
Qua dentro.
Okay.
Sistemalo come si deve.
Usa la fantasia.
- Cosa c'è? - Sono morti.
Be', sì. Ma quello che hai fatto di buono durante la vita non cambia.
C'è una stanza piena di esplosivi sul retro... claymore, bombe a mano.
Okay. Continuate.
Tieni.
Non ci vedi un non so che di postmoderno?
Tieni.
Andiamo.
Okay, tagliane tre metri, e scopri i fili alle estremità.
- Che cosa...? - Stiamo giocando ai cowboy e agli indiani, amico,
e stiamo preparando una festa a sorpresa per gli indiani.
Ci attaccheranno?
Sì, ci attaccheranno.
Cosa vuoi fare, lanciargli contro il tuo dottorato di ricerca?
Ma cosa faremo?
Li ammazzeremo, e se te ne starai zitto e farai come ti si dice,
forse ne usciremo vivi.
Siete pronti da quella parte?
Dirt Diver,how we doing?
Ve lo dirò io, quando ci sarà da preoccuparsi.
Adesso potete cominciare a preoccuparvi.
Ricevuto. Buckboard fine.
Da questa parte.
Dirt Diver.
Sì, capo.
Stiamo per uscire.
Usciamo, e saliamo sull'aereo.
Usciremo dalla quarta finestra della parte ad ovest del salone a sud.
Venite voi da me, o io da voi?
Cosa faremo?
Dovremo farci una corsetta verso l'aeroplano.
Vieni verso di noi. Hai una via d'uscita?
Bene. Bene. No, no. Aspetta un attimo.
Qui Buckboard.
Ci mancava questo.
Dirt Diver, l'aereo è andato.
I mortai hanno colpito la conduttura del carburante.
Niente da fare.
Impossibile stabilire i tempi per le riparazioni.
Sembra che dovremo restare in questo posto per un po' di tempo.
Si dice che a un certo punto ne hai abbastanza.
Non che si sia spezzato qualcosa.
E' solo che non ci trovi più il gusto di prima.
Quando sei giovane tutto è sorpresa, sesso, avventura. Poi cominci a pensare:
"Come ho fatto a sposare quell'uomo, come ho fatto a non sposarlo,
perché ho fatto questo e quello, o perché non l'ho fatto?"
Siamo proprio stupidi.
Tutti quanti.
E tutto ciò che costruiamo... famiglie, governi, le nostre vite.
Mi mancano da morire i miei bambini.
Andrà tutto bene, tesoro.
Te lo prometto. Andrà tutto bene.
Odio l'esercito, e odio mio marito per aver permesso che dividessero la nostra famiglia,
e adesso mi dirai che in tempo di guerra le famiglie sono sempre divise?
Sì, Kim, se vuoi una definizione di "guerra" ti dirò anche questo.
Perché mi sento così fragile?
Perché ti mancano i tuoi figli.
Hai ragione.
Vieni con me.
Andiamo, forza!
Dove stiamo andando?
Voglio imparare a fare surf.
Perché?
Perché è l'unico modo in cui posso riuscire a "camminare sulle acque".
Vieni?
Ti ho fatto male? Mi spiace.
Ecco.
Questo è per te.
Grazie, Joss.
Lo sai che cos'è?
E' un ricordo di guerra.
Oh, sì. Hai proprio ragione.
Già.
Oh, ho perso un automatico della camicia.
Era di mio padre.
E non c'è più?
Perché lo dici?
Per il modo in cui ne hai parlato.
Sì. Non c'è più.
Sai una cosa?
Sei un tipo veramente sensibile.
- Davvero? - Sì.
Non te l'aveva mai detto nessuno?
Ehm, no.
- Grazie. - Non c'è di che.
Tua madre non ti diceva mai quanto eri dolce e tutto il resto?
Non ho mai avuto una famiglia vera.
Oh, che peccato.
Perché non regoli l'ora del tuo orologio nuovo?
Già.
Oh, lo faccio io.
Allora, cosa aveva in tasca la ragazza?
Come faccio a saperlo?
Avresti dovuto esserci, Molly.
Aveva quello sguardo da folle...
Le aggiusterai il pistone?
No, non si può aggiustare.
Sono sicura che le spezzerà il cuore.
No, no, no. Gliene rimedierò uno nuovo.
E glielo porterò.
Glielo porterai?
Sì. Voglio trascorrere il resto della licenza insieme a lei.
Riuscirai a trovarle il pistone di un biplano del 1917?
- Sì. - E come farai?
Usando il passaparola.
Il sergente maggiore in pensione Wallace Brent lavora al National
Air and Space Museum, ne scambierà uno da un aereo presente alla mostra.
Prenderà un pistone da un aereo del National Air
and Space Museum e te lo spedirà?
Sì. Perché no?
Quell'aereo non vola più.
Se lo beccano, lo metteranno in prigione.
Non lo beccheranno.
E' il capo della sicurezza.
E perché mai sarebbe disposto a correre il rischio, Charles?
Gli darai la tua pistola da barbecue.
Be', lo sai come vanno queste cose.
- Questa ragazza... - Joss.
Ha detto che ti avrebbe mostrato qualcosa che non avevi mai visto prima.
Non voglio metterla troppo sul personale...
Okay, ecco qua.
Un looping con un Curtiss Jenny.
Voglio passare la licenza insieme a lei.
E così sia.
E poi, ha vinto questo orologio per me.
Oh, Betty Blue.
- Sì, signora Blane? - Chi diavolo è questa ragazza?
Be', lei è...
Sei proprio innamorato.
Voglio sposarla.
Charles, non ti sembra di essere un po' troppo affrettato?
Sai, è come quando tua madre ti diceva che lo saprai da solo che "è quella giusta per te".
Capisco.
So che è quella giusta per me.
Farà lui, il tuo turno.
Cosa? Vuoi fargli fare qualcosa?
Hai bisogno di riposare.
Ti fidi di quella mezza cartuccia?
Mi fido del suo naturale istinto di conservazione.
Hai il mal di testa?
Sì.
Non riesci a dormire. Non riesci a svegliarti. Non riesci a sputare.
Le cose non stanno diventando indistinte? Leggermente indistinte?
Sì.
Bevi un po' d'acqua e dormi un po', forza.
L'odore...
Be', l'edificio è pieno di gente morta.
E' l'odore del combattimento. Non lo insegni al tuo corso di specializzazione?
Non sono un...
Quando ti resta solo il nemico, allora sei in combattimento.
In combattimento, non si sceglie cosa essere.
Ci sono solo due cose. La missione e gli uomini.
Sono le uniche due cose.
- Capisco. - Non capisci un bel niente, amico.
No, hai ragione.
Sono sulla strada giusta?
E' una strada che non porta da nessuna parte.
E' solo del rumore che ti esce dalla bocca.
Ho passato la vita nel tentativo di capire le dinamiche dell'aggressività umana.
Lo so. Ti sembrerà grottesco.
Ma è troppo se ti chiedo di pensare che nel mio modo di evitare la violenza,
di trovare la via più semplice...
E' colpa tua se il mio collega è stato ferito, e il mio amico ucciso.
Cosa diavolo vuoi da me, eh? Vuoi che ti timbri il cartellino? Vuoi questo?
Il tuo caposquadra si fida di me.
Lo credi davvero?
Si è fidato di me, mi ha fatto stare di guardia.
E quindi?
Non è una forma di riconoscimento?
E di che? Anche se ti considera un gradino più in basso di Jane Fonda
questo non significa che non ti possa far fare un turno di guardia.
Qui Buckboard.
Ricevuto.
L'aereo è sicuro. Andiamocene da questo posto.
Dutchman.
L'aeroporto è controllato dai nostri?
Per ora.
Ehi, c'è qualche modo migliore per arrivare all'aeroporto?
Ne sapete qualcosa?
Lasciando perdere la strada principale.
Parlate inglese?
E il Presidente?
Cosa c'entra?
La missione era di scortare il Presidente.
Se può farlo comparire magicamente dal nulla sarò lieto di fargli da scorta.
Gli svizzeri hanno riferito che non è con loro.
Dunque ce ne torniamo a casa.
Dove può trovarsi?
La mia ipotesi è che i ribelli lo abbiano spedito nel suo personale Valhalla.
E dunque tutta la sua missione è un fallimento.
No. Adesso siamo a conoscenza di diversi luoghi dove il Presidente non si trova.
Muoviamoci.
Snake Doc, c'è del movimento.
Good night, Mrs. Calabash, wherever you are. (Jimmy Durante, ndt)
Se si avvicinano, falli fuori.
Ci muoviamo.
Okay, portiamolo fuori da questo posto.
Metz, gli stia dietro.
Ci sono fucili dappertutto.
E loro?
Dovete restare fermi. Andrà tutto bene.
Restate qui.
- Resta qui. - Ho detto di stare fermo, o sparo!
Non te lo ripeto. Mettiti seduto o t'ammazzo.
E' il Presidente!
Sono io!
Giù!
Li attacchiamo.
Ormai il male è fatto.
Mi muovo.
Nessuno all'entrata principale.
La porta davanti è chiusa.
Attacco simulato all'entrata principale.
Usciremo per le cucine, da dove siamo entrati.
Signor Presidente, la portiamo via da qui.
Grazie.
Salite!
Sei qui per Joss?
Sì. Joss Morgan.
Non vuoi sapere chi sono?
Ho pensato che se me l'avesse voluto dire, me l'avrebbe detto.
So che non è il padre.
Come fai a saperlo?
Me lo ha detto lei.
Suo padre è morto.
Cos'altro sai di suo padre?
Niente.
Ma con tutto il rispetto, qualunque cosa sia, per me non ha importanza.
Cosa c'è in quella scatola?
Un pistone per un motore Curtiss Wright.
L'hai aggiustato?
Lavori per loro?
Siamo nell'aviazione privata... Interni, esterni, modifiche personalizzate, riconfigurazioni.
E' così che è cominciata, eh?
Sì, signore. Credo di sì.
Come ti sei fatto male al braccio?
Un attimo di disattenzione in officina.
Passerai qualche giorno da noi, eh?
L'invito era questo.
- Hai prestato servizio? - Mi scusi?
Da militare. Hai prestato servizio?
No.
Non ho avuto questo onore.
Non so come dirle quanto sono felice di essere qui.
Quali sono le tue intenzioni con Joss?
Ehm, con tutto il rispetto... Lei è... Lei chi è?
Ragazzo, sono quello con cui stai parlando.
Ehi, vieni.
Questo è Bill.
- Piacere. - Questa è la mia amica Kim.
Kim, piacere di conoscerti.
Sarai dei nostri oggi?
- Non oggi. - No? Forse domani.
- Va bene. - Okay.
- Senti... Non stare lì a guardare, mi rendi nervosa.
Va bene. Cosa vuoi che faccia?
Va' a farti una passeggiata.
Dove vai?
A farmi una passeggiata.
Me lo fai un favore?
Certo.
Portami la conchiglia più bella.
Sì, certo.
e va' da quella parte.
Perché da quella parte?
Forse è il posto dove troverai le conchiglie più belle.
- Andiamo. - Okay.
Abbassati un po'.
L'hai vista? Mack, esci a controllare.
Signor Presidente, la prego di non muoversi.
Dottore, guardaci le spalle.
Qui Buckboard.
Siamo a sud della vostra posizione.
Siamo su una strada secondaria, con un ordigno inesploso.
Qual è il miglior accesso all'aeroporto?
Che diavolo...?
Viene a fare una passeggiata, signora Brown?
Andiamo.
Come mai da queste parti, colonnello?
La guerra, signora Brown, è distruzione e disordine.
Ecco cos'è.
Comporta la più vasta perdita di vite,
di tempo e di vigore, e di qualsiasi altro tesoro che appartenga al genere umano.
La guerra è una cosa indegna.
Ci raccontiamo che è comunque preferibile all'umiliazione e alla sottomissione, e questo è vero.
L'ora e il luogo, e la causa che la scatenano, comunque la si voglia descrivere,
sono fattori che la maggior parte delle volte sfuggono al nostro controllo.
Di sicuro sfuggono al controllo di un semplice soldato.
Durante una guerra tutti i soldati soffrono.
E le loro famiglie soffrono allo stesso modo.
Mi mancano i miei figli, colonnello.
Eccoli là.
Si goda il fine settimana insieme a sua madre e ai suoi figli.
Sarete protetti e lasciati in pace.
Grazie per quello che ha fatto.
Serena!
Se vuoi qualcosa di fresco, dovrebbe esserci qualcosa in frigorifero.
Scusami un attimo.
Hai trovato qualcosa da bere?
Questa è Joss?
Sì.
Deve ancora arrivare?
Credo che ci aspetti alla casa grande.
Sì, quella è lei con il padre.
In quell'altra foto siamo io e suo padre.
Avete prestato servizio insieme.
Quali sono le tue intenzioni?
Ne sono innamorato.
Non ti ho chiesto cosa provi per lei.
Ti ho chiesto cosa hai intenzione di fare.
Non lo so.
So solo che ci siamo incontrati... e... ehm...
Continua a parlare.
Be', non lo so con certezza.
So solo che ci siamo incontrati e...
Sa, le cose stanno andando un po' troppo in fretta, signor... Carson?
"un po' troppo in fretta", eh?
Hai detto di essere innamorato di lei.
Sai com'è, prima o poi un uomo deve prendere una decisione, non credi?
Sì, certo. Ha ragione.
Dirò a entrambi cosa provo e cosa ho intenzione di fare.
Amo Joss, e la voglio sposare.
e se c'è bisogno della sua approvazione, sarei lieto di avere la sua approvazione.
Dove si trova?
Chi sei?
Mi scusi?
Hai la fedina penale pulita.
Fedina penale?
Sì. Ti ho fatto prendere le impronte dalla bottiglietta d'acqua all'aeroporto.
Hai detto di aver riparato il pistone?
Sì.
Hai detto di essere un meccanico di aerei, o qualcosa del genere.
Il problema è che il numero di serie del pistone che hai portato è diverso da quello che lei ti ha portato.
Come me lo spieghi?
Quel pistone è introvabile.
E' nuovo, il che significa che se sei riuscito a trovarlo deve esserti costato un mucchio di soldi.
Ma non mi sembri un tipo ricco.
Come me lo spieghi?
Be', ci sono tre possibilità.
Mi ascolti, signor Carson.
La prima, è che tu sia un criminale. La seconda, è che tu sia un qualche spione.
La terza, e la più probabile, è che tu sia un cacciatore di dote.
- Quale delle tre? - Io...
Perché tutto quello che hai raccontato a lei e a me sono menzogne.
E questa società fasulla per cui dici di lavorare, non esiste.
Allora, chi sei veramente?
Me lo vuoi dire, o vuoi lasciare che lo decida da solo?
Io, un cacciatore di dote...
Amo quella ragazza più di quanto ami me stesso.
e non c'è niente che non farei per proteggerla.
Ucciderei, per proteggerla.
Non mi credi?
Signore, vorrei parlare con Joss.
Ragazzo, voglio sapere chi sei.
Non sto scherzando.
Lo so che non scherza.
- Senta, per tutta la vita... - Devi dirmi chi sei veramente!
Sono esattamente quello che dico di essere.
Questo mi lascia due scelte.
Una, è di lasciarti nel deserto.
Sono un uomo d'onore.
E sono innamorato di Joss, e voglio sposarla.
Mettetelo su un aereo.
La metterò in guardia su tutto quello che ti riguarda.
e lei seguirà i miei consigli come ha sempre fatto
e come ha giurato a suo padre che avrebbe fatto.
Qualsiasi tuo tentativo di metterti in contatto con lei sarebbe inutile, e pericoloso.
Adesso togliti dai piedi.
Dite alla signorina Morgan che andrò da lei immediatamente.
Forza.
Andiamo, amico.
Buckboard insieme al pacco, illeso.
In partenza e diretti alla casa base.
Ricevuto. Buckboard fine.
Qualcuno è stato colpito?
"Hot time in the old town tonight", capo. (canzone di Joe Hayden, 1896, ndt)
Già.
- Nessuno? - Nessuno.
Come sta il tuo ragazzo?
Mi sa che ha ancora i brividi.
Già. Qualcuno ha una sigaretta?
Non si può fumare.
Stava per prendere la pistola.
Chi?
Uno degli uomini che ho ucciso.
Uno di quei civili.
Erano ribelli. Stava per afferrare una pistola.
Davvero?
- Io... - Ne è sicuro?
Ho ucciso due uomini. Ho sparato e li ho uccisi.
Cosa vuole, una medaglia?
Ho ucciso due uomini.
Come ci si sente?